Griner de la WNBA dit qu’une mauvaise traduction a couvert l’arrestation de la Russie

Elle se souvient avoir été arrêtée à l’aéroport le 17 février après que les inspecteurs ont trouvé les cartouches.

Avec l’interprète qui a fourni une traduction incomplète, Griner a déclaré qu’elle n’avait pas reçu d’explication sur ses droits ou l’accès à un avocat et qu’on lui avait dit de signer des documents sans aucune explication de leur contenu.

Après des heures de procédure qu’elle n’a pas comprises, elle a été autorisée à remettre ses affaires à un avocat avant d’être emmenée menottée, a déclaré Griner. Elle a déclaré n’avoir reçu qu’une traduction superficielle des accusations lors d’une audience le 19 février au cours de laquelle un tribunal a confirmé son arrestation.

Griner risque jusqu’à 10 ans de prison s’il est reconnu coupable de trafic de drogue. Son procès a commencé le 1er juillet et mercredi était sa première comparution en tant que témoin. Le tribunal à l’extérieur de Moscou a tenu cinq audiences précédentes qui ont été brèves, certaines d’environ une heure seulement.

On ne sait pas combien de temps durera le procès, mais un tribunal a autorisé la détention de Griner jusqu’au 20 décembre. Elle s’est rendue en Russie pour jouer pour une équipe russe pendant l’intersaison de la WNBA.

Au cours de l’audience d’environ 90 minutes de mardi, un neuropsychologue russe a témoigné de l’utilisation mondiale de cannabis médical, qui est toujours illégal en Russie. L’équipe de défense de Griner a soumis une lettre d’un médecin américain recommandant au basketteur d’utiliser du cannabis médicinal pour traiter la douleur.

Griner a témoigné mercredi qu’elle souffrait des blessures qu’elle avait subies au cours de sa carrière de basket-ball. Elle a souligné que l’huile de cannabis est largement utilisée aux États-Unis à des fins médicales et a moins d’effets négatifs que certains autres analgésiques.

Un porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères a déclaré la semaine dernière que la légalisation du cannabis médical et récréatif dans certaines parties des États-Unis n’affectera pas ce qui se passe en Russie.

La lenteur du procès et la détention de cinq mois de Griner ont suscité de vives critiques de la part de ses coéquipiers et de ses partisans aux États-Unis, qui l’ont officiellement déclarée « détenue à tort », une désignation fermement rejetée par les responsables russes.

Griner a été arrêté en février dans un contexte de tensions accrues entre les États-Unis et Moscou, avant que la Russie n’envoie des troupes en Ukraine plus tard ce mois-là. Certains partisans affirment qu’elle est détenue en Russie comme un pion, peut-être pour un échange de prisonniers. La semaine dernière, la célèbre joueuse de football américaine Megan Rapinoe a déclaré « qu’elle est, bien sûr, détenue en tant que prisonnière politique ».

Les médias russes ont émis l’hypothèse que Griner pourrait être échangé contre l’éminent marchand d’armes russe Viktor Bout, qui est emprisonné aux États-Unis, et que Paul Whelan, un Américain emprisonné en Russie pour espionnage, pourrait également agir dans un commerce.

Les responsables américains n’ont fait aucun commentaire sur les perspectives d’un tel commerce. Les responsables russes ont déclaré qu’aucun échange ne pourrait être discuté tant que les poursuites judiciaires contre Griner ne seraient pas terminées.